Zwierzątka w mym barszczu 800

tytuł:

Zwierzątka w mym barszczu

”Animal crackers in my soup”

gatunek:

foxtrot komiczny, novelty-fox

muzyka:

Ray Henderson Raymond Brost

oryginał z:^?

1935 roku

słowa:

Emanuel Schlechter Emanuel Szlechter
ps. Olgierd Lech, Eman, Mundek, T. P., Zenald

pochodzenie:^?

film ”Złotowłosy brzdąc” (Curly Top 1935 r.)

Jakie zwierzątka tylko znam

Wszystkie je w swym barszczyku mam

Co nabiorę i do ust

To jakiś lew mi do brzuszka chlust

Z każdą łyżeczką znika wciąż

Królik i małpka, pies i wąż

Co za radość, co za frajda

Jedno po drugim zjadać wciąż

A kiedy czasem nieznośny wilk

Chce mi uciec chwytam go w mig

Do zupy strącam na kilka chwil

Potem siup, w żołądku znikł

A po zjedzeniu chodzę, jak

Arka Noego, tak, tak, tak

Tyle różnych, mówię wam

Ptaków i zwierząt w brzuszku mam

16.12.2018

Objaśnienia:

1) frajda

uciecha, zabawa, hulanka, przyjemność – czasem towarzyszka zabawy

słowa kluczowe:

jedzenie zwierzęta zjadanie zwierząt zupa barszcz brzuch kulinarne klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krasawica 2018-12-17 10:31

Tytuł oryginału: ,,Animal crackers in my soup".
Wersja US - lipiec 1935.
Premiera PL - marzec 1936.
https://www.youtube.com/watch?v=wNwFXLcrsbc

Krasawica 2018-12-17 14:29

Kierownik podaje w tej chwili jako podtytuł ,,Novelty-fox", a to jest nie tyle podtytuł czy tytuł angielski, co gatunek. Może zatem warto przerzucić ,,novelty-foksa" do rubryki ,,gatunek" i wstawić obok zwrotu ,,fokstrot komiczny", żeby nie mylił? Niby drobiazg, ale zawsze coś. Dziękuję.

kierownik 2018-12-17 15:22

W katalogu T. Lerskiego "Novelty-fox" wpisany jest jako podtytuł, foxtrot komiczny jako gatunek. Co poradzę...? 🙂

Krasawica 2018-12-17 15:56

Co poradzę ?
Przerzucę ,,novelty-fox" do rubryki ,,gatunek" 🙂 .
Ewentualnie przed ,,foxtrot komiczny" wpiszę ,,novelty-fox" w nawiasie.
I już 🙂 .

Jeśli Kierownik wrzuci ,,novelty-fox" do YT, to nie dostanie tej piosenki.
Jeśli Kierownik wrzuci do YT ,,Animal crackers in my soup", to dostanie tę piosenkę.
Poradzę co ?
:)

kierownik 2018-12-17 16:23

Ok, ok. Ja mam chyba inny YT...
https://youtu.be/9_Gm8i_1OhI

Krasawica 2018-12-17 16:41

W moim YT wyskakuje to, co Kierownikowi - oraz kilka innych piosenek.
Jérôme RICHARD - Novelty fox
Jérémie Buirette - Novelty Fox
itp.

Znowu Kierownik mnie ochrzani, że się mądrzę, ale ...

You know, Kierowniku, in ulubiony Kierowniczy English language ,,novelty fox" znaczy dokładnie to samo, co po polsku ,,fokstrot komiczny". Żeby nie było, że ja tak tu od siebie mądrzę się, to wesprę się internetami, bo co tam ja, Kierownik i tak mnie ochrzani: https://en.wikipedia.org/wiki/Novelty_song .

Do tego dodajemy ,,fox" i bęc, mamy: ,,novelty song"+,,fox" = ,,komiczna piosenka" + ,,fokstrot", tj. ,,fokstrot komiczny".

Co ja poradzę 🙂 ?

Pozdrowienia.

kierownik 2018-12-17 17:05

Już, poradziłem. Dzięki. 😉

Dodaj komentarz